تم اختيار الروايات المدرجة في هذه القائمة بالاعتماد على عدد الأصوات (أو الترشيحات) التي حصلت عليها كل رواية من قبل الأدباء والنقاد والأكاديميين والمترجمين الذين شملهم الاستفتاء. وكانت المجلة قد وجهت سؤالا محددا لمئة شخصية أدبية، وهو، “برأيكم، ما هي الروايات التي تستحق، أو التي يجب أن تكون ضمن قائمة أفضل مئة رواية عربية مكتوبة باللغة العربية”. وقالت المجلة أن الاستفتاء كان عن “الروايات” وليس عن “المؤلفين” لذلك سمحت المجلة بترشيح أكثر من عنوان لنفس المؤلف.
قبل الاطلاع على القائمة، هنا بعض التوضيحات عن طريقة فرز الأصوات.
حصلت روايات الكاتب السوداني الطيب صالح، على (69) صوتا، وتوزعت على الشكل التالي:
موسم الهجرة الى الشمال 61، بندر شاه ضو البيت 3، عرس الزين 3، دومة ود حامد 2
حصلت روايات الكاتب المصري نجيب محفوظ: على 160 صوتا توزعت على الشكل التالي:
ثلاثية القاهرة 41، أولاد حارتنا 34، اللص والكلاب 15، الحرافيش 20، ثرثرة فوق النيل 9، ميرامار 10، زقاق المدق 12، العائش في الحقيقة 2، أفراح القبة 3، الطريق 2، السىمان والخريف 2، القاهرة الجديدة 1، حكاية الصباح 1، همس الجنون 1، خان الخليلي 1، بداية ونهاية 1، أصداء السيرة، ليالي ألف ليلة 1، المرايا 2، الشحاذ 1
حصل الكاتب المغربي محمد شكري على 37 صوتا، وجاءت كلها لصالح روايته الشهيرة “الخبز الحافي”.
وحصل الكاتب الفلسطيني أميل حبيبي على 37 صوتا، توزعت على روايتين فقط: المتشائل 36، اخطية 1
1- المرتبة الأولى رواية “موسم الهجرة الى الشمال” 61 صوتا
2- المرتبة الثانية رواية “ثلاثية القاهرة” 41 صوتا
3- المرتبة الثالثة رواية “الخبز الحافي” 37 صوتا
4- المرتبة الرابعة رواية “المتشائل” 36 صوتا
5- المرتبة الخامسة رواية “أولاد حارتنا” 34 صوتا…
أمثلة أخرى:
عبد الرحمن منيف، حصل على 75 صوتا
مدن الملح 33، شرق المتوسط 20، الأشجار وأغتيال مرزوق 9، سباق المسافات الطويلة 3، عالم بلا خرائط 2، النهايات 2، أرض السواد 1، قصة حب مجوسية 2، حين تركنا الجسر 3
صنع الله ابراهيم 57 صوتا توزع على الشكل التالي: نجمة اغسطس 13، شرف 7، وردة 3، اللجنة 12
ذات 17، العمامة والقبعة 1، تلك الرائحة 4
حنا مينه: 49 — الياطر 16، الشراع والعاصفة 15، المستنقع 3، نهاية رجل شجاع 2، شرف قاطع طريق 1، الثلج يأتي من النافذة 3، الشمس في يوم غائم 2، المصابيح الزرق 3، بقايا صور 3، المغامرة الأخيرة 1
بهاء طاهر: 32
الحب في المنفى 16، خالتي صفية والدير 9، واحة الغروب 7
الطاهر وطار: (29) توزع على الشكل التالي: عرس بغل 13، اللاز 14، الزلزال 2
هدى بركات: 26
حجر الضحك 11، أهل الهوى 9، سيدي وحبيبي 1 حارث المياه 4، بريد الليل 1، ملكوت هذه الأرض 1
وهنا أمثلة أخرى، لروايات لم تحصل على العدد الكافي من الأصوات للدخول في “القائمة”.
حصلت روايات واسيني الاعرج على (14) صوتا، توزعت على الشكل التالي:
حارسة الظلال 1، كتاب الأمير 3، سيدة المقام 1، نوار اللوز 1، مي ليالي ايزيس 1، العربي الأخير 2، ذاكرة الماء 1، الليلة السابعة بعد الألف 1، شرفات بحر الشمال 2، وقع الأقدام الخشنة 1
أمير تاج السر: 12، توزعت على الروايات التالية: صائد اليرقات 3، زهور تأكلها النيران 1، مهر الصياح 1، العطر الفرنسي 1، منتجع الساحرات 1، زحف النمل 2، توترات القبطي 1
فواز حداد: 11 صوتا، توزعت على الروايات التالية: المترجم الخائن 4، تياترو 1، الشاعر وجامع الهوامش 1، السوريون الأعداء 3، مرسال الغرام 2
ابراهيم نصر الله: 10 وجاءت على الشكل التالي: زمن الخيول البيضاء 4، أعراس آمنة 1، براري الحمى 1، عو 1، حرب الكلب الثانية 3
قائمة بانيبال لأفضل مئة رواية عربية
وفيما يلي نص قائمة بانيبال لأفضل مئة رواية عربية مرتبة حسب عدد الترشيحات (أو الأصوات) التي حصلت عليها كل رواية. والجدير بالذكر أن المجلة نشرت بالانكليزية ملخصا لكل رواية مع سيرة مختصرة عن المؤلفين.
1- موسم الهجرة الى الشمال، الطيب صالح
2- ثلاثية القاهرة، نجيب محفوظ
3- الخبز الحافي، محمد شكري
4- الوقائع العجيبة في اختفاء سعيد ابو النحس المتشائل، أميل حبيبي
5- أولاد حارتنا، نجيب محفوظ
6- الزيني بركات، جمال الغيطاني
7- مدن الملح، عبد الرحمن منيف
8- البحث عن وليد مسعود، جبرا ابراهيم جبرا
9- رامة والتنين، ادوار الخراط
10- باب الشمس، الياس خوري
11- رجال في الشمس، غسان كنفاني
12- فساد الأمكنة، صبري موسى
13- مالك الحزين، ابراهيم أصلان
14- لا أحد ينام في الاسكندرية، ابراهيم عبد المجيد
15- فرانكشتاين في بغداد، أحمد سعداوي
16- الحرافيش، نجيب محفوظ
17- شرق المتوسط، عبد الرحمن منيف
18- الرجع البعيد، فؤاد التكرلي
19- وليمة لأعشاب البحر، حيدر حيدر
20- ذات، صنع الله ابراهيم
21- النخلة والجيران، غائب طعمة فرمان
22- بابا سارتر، علي بدر
23- ثلاثية غرناطة، رضوى عاشور
24- الياطر، حنا مينة
25- قنديل أم هاشم، يحيى حقي
26- الحب في المنفى، بهاء طاهر
27- حكاية زهرة، حنان الشيخ
28- فقهاء الظلام، سليم بركات
29- دروز بلغراد، ربيع جابر
30- عودة الروح، توفيق الحكيم
31- الشراع والعاصفة، حنا مينة
32- عمارة يعقوبيان، علاء الأسواني
33- عزازيل، يوسف زيدان
34- اللص والكلاب، نجيب محفوظ
35- الحي اللاتيني، سهيل ادريس
36- التبر، ابراهيم الكوني
37- الباب المفتوح، لطيفة الزيات
38- سلطانة، غالب هلسا
39- مريم الحكايا، علوية صبح
40- حدّث أبو هريرة قال، محمود المسعدي
41- طواحين بيروت، توفيق يوسف عواد
42- الرهينة، زيد مطيع دماج
43- اللاز، الطاهر وطار
44- مديح الكراهية، خالد خليفة
45- نجمة أغسطس، صنع الله ابراهيم
46- ذاكرة الجسد، أحلام مستغانمي
47- ساق البامبو، سعود السنعوسي
48- عرس بغل، الطاهر وطار،
49- زقاق المدق، نجيب محفوظ
50- اسمي آدم، أولاد الغيتو، الياس خوري
51- المجوس، ابراهيم الكوني
52- الحرام، يوسف ادريس
53- صخب البحيرة، محمد البساطي
54- دعاء الكروان، طه حسين
55- أنا أحيا، ليلى بعلبكي
56- آخر الملائكة، فاضل العزاوي
57- وكالة عطية، خيري شلبي
58- موت صغير، محمد حسن علوان
59- اللجنة، صنع الله ابراهيم
60- أيام الانسان السبعة، عبد الحكيم قاسم
61- الدقلة في عراجينها، البشير خريف
62- الأوجاع والمسرات، فؤاد التكرلي
63- حجر الضحك، هدى بركات
64- طوق الحمام، رجاء عالم
65- عزيزي السيد كاواباتا، رشيد الضعيف
66- تغريدة البجعة، مكاوي سعيد
67- الايام، طه حسين
68- الوباء، هاني الراهب
69- نجران تحت الصفر، يحيى يخلف
70- ميرامار، نجيب محفوظ
71- كوابيس بيروت، غادة السمان
72- الحفيدة الأميركية، انعام كجه جي
73- الرغيف، توفيق يوسف عواد
74- حدائق الرئيس، محسن الرملي
75- القوس والفراشة، محمد الاشعري
76- شريد المنازل، جبور الدويهي
77- الأشجار واغتيال الأشجار، عبد الرحمن منيف
78- خالتي صفية والدير، بهاء طاهر
79- مجنون الحكم، بنسالم حميش
80- ثرثرة فوق النيل، نجيب محفوظ
81- المرأة الوردة، محمد زفزاف
82- يوميات نائب في الأرياف، توفيق الحكيم
83- شوق الدرويش، حمور زيادة
84- مخمل، حزامة حبايب
85- وحدها شجرة الرمان، سنان أنطون
86- أهل الهوى، هدى بركات
87- مطر حزيران، جبور الدويهي
88- بناية ماتيلد، حسن داوود
89- عائد الى حيفا، غسان كنفاني
90- السؤال، غالب هلسا
91- باب الساحة، سحر خليفة
92- خمسة أصوات، غائب طعمة فرمان
93- نزيف الحجر، ابراهيم الكوني
94- ترمي بشرر، عبده خال
95- السفينة، جبرا ابراهيم جبرا
96- زهر الليمون، علاء الديب
97- قصر المطر، ممدوح عزام
98- الوشم، عبد الرحمن مجيد الربيعي
99- الخباء، ميرال الطحاوي
100- السد، محمود المسعدي
