“صورة جانبية” قصيدة للشاعر الكردي دلشاد عبد الله، ترجمة مكرم رشيد الطالباني

دلشاد عبد الله

الحديقة جميلةٌ بوجود الزهورِ.

بالنسبة للزهور،

الفراشة أهمّ من ترامب!

المدينةُ جميلةٌ ببارّاتها وسُكاراها

بالنسبة للسَكران،

الخمرُ أهمّ من بوتين!

وكذلك بالنسبة للأطفال،

الدُمية أهمّ من ميركل!

أما بالنسبة لي فالشعر أهمّ من مصلحة الدول.

والرّبُ جميلٌ بوجود الإنسان.

وبالنسبة للإنسان،

الحبّ أهم من الدين.

إن الكرة شبه البيضوية التي تسمى الأرض،

لا تساوي فلساً مزوراً

دون زهورٍ وخمرٍ ودميةٍ وحبّ ٍ

وإن كانتْ تدور حول نفسها بهذه الرتابة.

 

مكرم رشيد الطالباني، شاعر ومترجم كوردي، يقيم في أربيل.

mukara[email protected]