عاشور الطويبي: أُحبُّ الأزرق، لكني أكرهُ أنْ يكون لونَ الرمّان

1

Ashur Etwebi

من بين مستطيلين من النافذة، أراه جالسًا، محاطًا بضوء أزرق.

كتابٌ بين يديه، كتابُ شِعر أم كتابُ رسومٍ لرسّام عاش مشردًا ومات فقيرًا؟

من هذه الزاوية، لا استطيع معرفة ماذا يحدث خارج النافذة الأخرى على يمينه.

فوقه مباشرة، لوحة مؤطرة بطراز قديم، الإطار ليس مذهبًا ولا فاخرًا.

ما بداخل اللوحة لا يمكن تحديده أيضا. لعله كلب، أو امرأة، أو شجرة يتسلّقها برص بائس. وراء مرفقه الأيسر، قناع لرجل يضحك. جزء كبير من ضحكته مغطاة بقماش أبيض

عليه خطوط سوداء قصيرة، وخطوط حمراء طويلة. يضع الكتاب على ركبتيه، يرفع عينيه

ناحية المستطيلين، يبتسم، ويعود إلى وضعه السابق.

2

حجرة في ليلة باردة، رجل ميت، يرقد على السرير. شرشف أبيض يغطيه إلى منتصف الصدر. لحيته السوداء المدببة، نافرة عليها بضعة قشور بيضاء تلمع في الضوء القادم من النافذة. ضوء بارد، ضوء قمري. لا حركة في شفتيه، انتهى الكلام. لا حركة في عينيه، انتهى النظر. تسري في الحجرة، رائحة باقة الورد على يمين رأسه. الورد ثقيل. الورد ينحني تجاه وجه الرجل. ساحل وبحر، قمر وبحر. رجل وليل، قمر وليل. سمك وباب، قمر وباب. ميت وورد، قمر وورد.

3

سبع حجرات تحت النافذة. الاثنتان على اليمين كبيرتان بحجم باذنجان صيفي. تلك التي في الوسط تماما، بها نقرتان. فما عصفورين يتبادلان القبلات. أمّا تلك التي على الشمال، لا شيء لافت، كلاجئين خائفين. لو كان للحجارة أيد، لمدتها إلى فوق، ولاستطاعت القفز والهرب.

4

ما تفعل سفينة معلقة على حائط؟

ليس كثيرا، ليس كثيرا!

ضعوها في حوض ماء،

أو ارموها في البحر،

أو مزقوا شراعها بالسكين.

فقط اتركوها تموت ميتة كريمة!

5

كيف تقنعني أنّ الضوء الأصفر على الحائط، ظلّ لضوء الشمس؟!

لو كنت ذاك الحائط، لشعرت بالمهانة. لو غابت الشمس، أيغيب هو أيضا؟!

هو كالطفل الماسك بثوب أمه. أهي أمه؟! الظلّ لا أمّ له.

توقّف، سيدي! لا تغادر. الريح تعصف الآن.

6

الملائكة لها أجنحة وقلوب كقلوب الطيور. الملائكة تطير. الملائكة لها أقدام كأقدام الأطفال. الملائكة تمشي بطيئة. البراق في سجّادة الحائط له وجه ملاك. البراق امرأة. المرأة تنثر الحبوب للدجاج.

المرأة ترى نفسها وحيدة. في فستانها الطويل، تأتي وترحل. المرأة لا تهتم بالعالم الآخر. المرأة هي العالم الآخر. الشقوق في الحيطان تلد أشكالاً رائعة: رِجل حصان يركض. ذبابة عملاقة. غصن شجرة يهتز. أرنبًا خائفًا. امرأة بنهدين كبيرين. رجلا يبول. حمامة ترقد على ظهرها. طفلًا يحمل طائرًا على كتفه. الشقوق إخوتنا في الضوء. الشقوق إخوتنا في الظلّ. كرة تتدحرج تصل إلى وسط الغرفة. صمت بحجم رغيف خبز. صمت بحجم اليد. صمت في خزانة خشبية. صمت يتنهّد بصوت مسموع.

7

النافذة تنصت للنائمة على السرير. النافذة حزينة. النافذة تفوح برائحة الخرّوب.

8

لقد تركتُ الأمس على الجبل. قصيراً كان وجميلًا كالقمر.

الخوخ في الحجرة الباردة ريان باسم. الخوخ في الحجرة الساخنة يحتضر،

ينهض، يصعد الهواء على سلّم. لا شيء يهتك ستارة الوقت.

لتتقدم إلى غد، اركب عربة الوجد. لتتقدم إلى أمس، اركب عربة الوجد.

الوجد حبّة القلب. الوجد نار. الوجد تجعيدة ماء. الوجد نقرة طبلة. الوجد شقشقة طائر.

هكذا تبدأ الحياة: بين اهتزازة سنبلة. بين رعشة فؤاد. بين تلويحة يد.

9

وجدت حصانا مقلوبا في كهف. وجدت حصانا مقلوبا فوق كراسة الرسم.

رأيته يحاول الصهيل. رأيته يحاول النهوض. رأيته ينظر نحوي بعينين واسعتين مبلولتين.

الحصان المقلوب يموت حزينًا وحيدًا!

شاعر ومترجم ليبي، النرويج

[email protected]