قصائد للشاعرة الفرنسية بيريل كاتالينو فاليت، ترجمة عن الفرنسية جبار ياسين

بيريل كاتالينو فاليت

خطوة

 

حينا ثمة كبير في أعماقنا كي نسمع خطوة الليل الزرقاء .

خطوة هي صدى خطوات

خطوات غائب يبتعد في الظلمة

خطوات تساعده لعبور جادة في ذاكرة التهمها النسيان .

خطوات لاتحصى في ذهاب وأياب

تصل الليل بالنهار

مثل ذرات غبار صغيرة في خطوط النور

لاترى، لكنها حاضرة في حركة الأزل .

هكذا كل يوم ينزلق الزمن

مغطى بملح الذكريات البعيدة

مثل زبد موج يلتصق بالأجفان .

 

ألوان

من سماء رمادية ينهمر المطر

هذا الصباح كل شئ رمادي

رمادي هو مزاج متنزه وحيد

كذلك الممرات الناعمة مبللة بالمطر

البريق الذي تصنعه السماء على قباب الشجر

في الممرات المرسومة بأشجار تساقطت اوراقها

سقوف البيوت الجرانيتية

اوراق مزركشة لوردة مجهولة الأسم

البحيرة الفضية، حيث الغيوم تتراكم في طبقات لا تحصى

وفجأة، مرور لنورس

في طيرانه يرسم خطا رفيعا في السماء… ابيض .

سماء لفجر مشتعل بالحمرة

لطفل نقول : هذا شراب حليب بعصير الرمان

لرسام نقول : هذا لون كارمن جارنس ممزوج ببياض اسباني

لمتصوف نقول : هذه اكمة وحشية

لرجل كبير السن نقول: هذه نعومة الأبدية .

 

طقس

السماء مسطح مائي، يحركه بعض من صمت رمادي، واحيانا مرور طائر أو قرع أجراس، تنزع عنه القيد للحظة وتترك الأمل في احتمالات افق ما .

شجرة الفورسيسيا الصفراء الزهر ليست سوى صدى لنور الشمس على جذوع شجرة الدلب ، تزداد صفرتها مع هطول المطر .

وريقة من تويج زهرة التصقت بقطرة ماء، كريستال خاطف في ثريا غصن .

غيوم تأسر نثار طلع قادم من اغصان. اسير هو البرج الذي يخطفه البصر من تحت الضباب .اسيرة هي الشمس في كسوفها حينما يختطفها دخان الحلم القرمزي القادم من البحر.

الأجراس تقرع محركة نسيم الرغبة ـ محررة اياها من ثقل الهواء .

حرة، الساعات تتقدم في ايقاعاتها وحسب الظروف، في خطوات قصيرة، موجزة وخفيفة كي لاتقلق الطقس. احيانا في لحظات خاطفة لشهب مستعجلة لحرق الزمن. في خطوات محسوبة كي تتذق طعم النهار الذي يعلن عن نفسه بعذوبة ماضيا الى الوراء امام الأفق المسدود. بخطوات محسوبة وجليلة امام الموت .

قطرات حياتنا تتبخر،خفية في شفافية الزمن. خلودنا هاهو في الطريق، خفية عنا .

 

ظل

في ظل المطر افتح مظلة

في ظل النهار انس الليل

في ظل الطمأنينة فكر في الجروح

حينما تسطع الشمس لا تنسى ان تعيش .

 

نسيان

في نسيان الشتاء

تبدوالسماء شفافة

افتح عينيك بقوة .

في نسيان العاصفة

تبدو العودة للطمأنينة

اصغ جيدا .

في نسيان الليل

يبدو الفجر ورديا

عطر صباحك

في نسيان التعاسة

يبدو ظل سعادة

تجعل من النفس مترددة .

في نسيان الحياة

يبدو منظر الآخرة

هدأ من خطاك .

 

بيريل كاتالينو – فاليت، شاعرة ورسامة أكواريل ياباني وطبيبة عيون باريسية. تعترف دائما انها بين اثنين من الشعراء ، الشاعر الاسكتلندي كينيت وايت، منظر الجيو شعرية، والشاعر الياباني الكلاسيكي ماستو باشو، الاكثر شهرة في الشعر الياباني الكلاسيكي ومنظر قصيدة الهايكو .بيريل كاتالينو فاليت من شاعرات الهايكو الاكثر شهرة في فرنسا لها عدة مجموعات شعرية. آخر اعمالها “في الغابة البعيدة نسمع الهايكو “.

 

جبار ياسين، كاتب ومترجم عراقي، يقيم في فرنسا